 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Kuzmich12 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
Сообщение от Doktor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
уже и Краснодарские журналюги коверкают фамилию Рикардо :mad:
|
|
 |
|
 |
|
да ни фига подобного, как раз по-португальски именно так и произносится - Рикарду
|
|
|
|
|
|
|
Португалия: Рикарду, Роналду, Ромариу
Бразилия: Рикардо, Роналдо, Ромарио
Язык действительно один. Но произношение разное. Разные континенты, как ни крути.
С английским, кстати, похожая ситуация. В Англии окают, в штатах акают.
Так что, РикардО и только РикардО! Но на СЭкс забейте. Надо же кому-то в России бороться за чистоту португальского языка. Быть может скоро мы увидим в их отчетах: Роберту Карлуш, Бебету, Ромариу, Зику
А то как-то нехорошо получается. Коверкать фамилию игрока Кубани можно, а игрока Реала или Барсы нет?