!!! Форум на мове !!!

[КолхозNICK]

По многочисленным просьбам пользователей, а также в связи со стопроцентным переходом ФК "Кубань" по контроль украинских бизнес-структур, начат процесс по внедрению в форум украинского языка.
Выбрать предпочтительный язык для отображения форума Вы можете внизу в соответствующем раскрывающемся списке.
Огромная просьба сообщать в этой теме о непереведённых или ошибочно переведённых словах и фразах, а также указывать правильный вариант перевода. Буду исправлять.

[N.Venticello]

КолхозNICK, чудово! Ось це діло! Первое, что попалось на глаза без перевода:
-
доска почёта -> дошка пошани
цитата выделенного -> цитата виділеного
этот пользователь поддержал это сообщение -> цей користувач підтримав це повідомлення
Форум больщиков "Кубани" -> Форум уболівальників "Кубані"
основные разделы форума -> основні розділи форуму
-
А вот эти пояснения должны быть переведены или нет:
-Всё о нашей любимой команде... ?
-О российском и мировом футболе и других видах спорта...?
-Статьи о "Кубани" с новостных лент различных сайтов ?
-Всякая всячина, не имеющая отношения к другим темам...?
-Мнения и замечания о сайте и форуме..?

[AID]

****** чистой воды! Деградируйте дальше, ребятки!

[КолхозNICK]

AID, Ну а ничего, что раньше, акромя русского, можно было ещё и английский язык выбрать? Что ж ты тогда не возмущался?
Теперь, вот, добавился украинский. Ну были такие просьбы пользователей - почему б не уважить? Тем более, это не сложно. И ведь никто никого не вынуждает украинский язык включать. Форум может отображаться на трёх языках - выбирай любой.

N.Venticello, Потихоньку правлю и добавляю. Кидай и дальше сюда все замеченные непереведённые фразы. А начни вот отсюда - БЛОГИ, ФОТОАЛЬБОМ, ПРОГНОЗЫ, ПРАВИЛА.

Цитата: Сообщение от N.Venticello А вот эти пояснения должны быть переведены или нет:

Переведено может быть всё. Кроме, разумеется, сообщений пользователей.

[Predator vs aliens]

КолхозNICK, в колонке, где выставляется язык, правильнее "Українська (UA)", вместо "-кий", она ж, всё таки, мова

[КолхозNICK]

Predator vs aliens, Исправил.

[yawa]

Форум больщиков "Кубани" -> Форум уболівальників "Кубані"
Не хочу быть "Уболiвальником", слово то какое, а так все правильно.

[Predator vs aliens]

yawa, не хочешь, не будь, никто ж не заставляет
А мне, например, по-приколу...

[Сталкер]

Цитата: Сообщение от AID ****** чистой воды! Деградируйте дальше, ребятки!

Мда...........язык в Екатеринодаре был Украинским почти везде и стал умирать с приходом большевиков, вот где деградация. Ещё, так как я проводил всё лето в Елизаветинской и даже учился там во втором и третьем классе, то училка нас чуть не била когда мы говорили в школе на мове. Русский в классе, Украинский на вулице. Тогда это было везде, сейчас в Елизаветке только старики говорят на мове, да и взрослые когда сильно выпьют, такие дела. Кстати так на вскид, почитай что есть русский язык.

Ну например, так как библия была переведена только на старо-болгарский как один из церковных языков коими являлись также латинский, греческий и арамейский, так как русь стала перемещаться в Московию, после того как монголы приказали долго жить Киевской Руси, то Русские священники стали замещать северный говор Украинского языка старо-болгарским, дошли до такого маразма, что так же как и в Богарии, стали к фамилиям прибавлять тупое ов, что русским никак не считается. Украинский же сохранил величавость и оригинальность языка на котором говорили во время вермен Кивской Руси и именно он должен считаться исконно Русским языком, так как это был язык на котором говорили первые Русичи, не забывайте что слово о полку Игореве писалось на Болгарском как и другие книги, которые писали монахи. Говорят что в сегодняшнем Украинском много заимствований из Польского, но с этим можно поспорить, в Русском его ещё больше, так почему его называют Русским языком. А уж сколько заимствований из других языков!!

Итак современный русский язык стал полностью церковнославянским или старо-болгарским (к ним относятся, например, такие привычные слова, как вещь, время, воздух, восторг, глагол, изъять, награда, облако, общий, сочинить, тщетный, чрезмерный и мн. др.), часть из которых сосуществует с собственно русскими дублетами, отличающимися от церковнославянских по значению или стилистически, ср. (церковнославянское слово приводится первым): влачить / волочить, глава / голова, гражданин / горожанин, млечный / молочный, одежда / одёжа, разврат / разворот, рождать / рожать, страж / сторож и др. Из церковнославянского в литературный язык заимствованы и отдельные морфемы (например, глагольные приставки из-, низ-, пред- и со-) и даже отдельные грамматические формы — например, отглагольные причастия (ср. церковнославянские по происхождению причастия текущий или горящий с соответствующими им исконно русскими формами текучий и горячий, сохранившимися в современном языке в качестве прилагательных со значением постоянного свойства) или формы глаголов типа трепещет (с несвойственным собственно русским формам чередованием т/щ, ср. исконно русские хохочет или лепечет). По своему словарному составу современный русский язык в некоторых отношениях ближе к южнославянскому (как и старо/церковнославянский) болгарскому языку, чем украинскому или белорусскому, с которыми он находится в одной группе (при формировании лексического стандарта украинского и белорусского литературных языков влияние церковнославянского было минимальным, зато очень сильным было влияние польского). Несмотря на различия в грамматике, общая для болгарского и русского языка лексика в современной художественной литературе составляет около 60 % и доходит до 80 % в публицистике.

[Сталкер]

На лексику современного русского языка немалое влияние оказали те языки, с которыми русский (а ранее древнерусские и праславянские диалекты) длительное время контактировал. Древнейший слой заимствований — восточно-германского («готского») происхождения (это такие слова, как блюдо, буква, верблюд, гораздо, изба, князь, котёл, купить, осёл, плуг, стекло, хлеб, хлев, церковь, шлем и др.); следующий по времени слой составляют слова греческого (грамота, дьяк, игумен, катавасия, корабль, кровать, огурец, парус, поп, свёкла, сорок, тетрадь, фонарь и др.) и тюркского происхождения (алый, башка, башмак, деньга, изюм, кабак, казна, караул, колчан, лошадь, очаг, сундук, тюрьма, ямщик, ярлык и др.). В XVI—XVII в. основной источник заимствований — польский, через который в русский проникает как большое число латинских, романских и германских слов (типа Африка, гонор, кухня, музыка, муштровать, панцирь, Париж, потрафить, почта, приватный, пудра, рисовать, рынок, рыцарь, танец, тарелка, цель, цифра, шпага, штука, штурм, штык, шулер и др.), так и некоторое количество собственно польских (быдло, вензель, дозволить, доконать, доскональный, забияка, клянчить, наглый, повидло, подначить, поединок, поручик, предместье, хлопец, шарить, шкодливый и др.). В новый период (с XVIII в.) заимствования поступают в основном из нидерландского (апельсин, боцман, зонтик, каюта, койка, кофе, матрос, парик, флейта), немецкого и французского языков; в настоящее время самым мощным источником заимствований является английский.

В свою очередь, древних заимствований из русского немало в финно-угорских языках (например, в финском и карельском, мордовском, марийском и др.). Ряд русских слов (в том числе по происхождению заимствованных) стал интернационализмами, заимствованными уже из русского во многие языки мира (водка, дача, интеллигенция, матрёшка, перестройка, погром, самовар, спутник, степь, царь).

[Igorek]

А на армянском сделаете? он же все таки МкртчЯН

[Predator vs aliens]

Igorek, а для Дерипаски на иврите-то не делали
Хотя, если ты поможешь с переводом форума, думаю, никто против не будет

[КолхозNICK]

Igorek, Нет проблем, если пожелаешь. Также без проблем включим тебе армянский по-дефолту и деактивируем список выбора языков.

[Igorek]

Predator vs aliens,
КолхозNICK,
дык не силен я в арамянском языке, не смогу даже если будет возможность переключать языки, поставить тот что мне нужен

[Мармута]

Нафик нам украинский, давайте сразу к армянскому перейдем. Тем более и Кубань скоро будет Армянский край.

[DAVE]

Ух ты! Здорово! Готов приступить даже к созданию команды Арарат (Краснодар) для участия в прогнозах!
-------
КолхозNICK, с удовольствием бы ощутил такую возможность.Не знаю как я этим пользовался б.Но с Вашей стороны это выглядело бы как проявлением уважения.Правда все это при условии,что никто не будет против.Мало ли кто как относится к такого рода моментам.Люди разные,воспитание разное.Но если если молодежь будет видеть вот такое отношение "взрослых" думаю это должно идти лишь на пользу.
Готов обсудить эту тему.
С уважением

[КолхозNICK]

DAVE,

Цитата: Сообщение от DAVE Готов обсудить эту тему.

Да тут и обсуждать нечего. Могу выслать тебе файлик локализации. Открываешь его и вместо русских слов вбиваешь хоть армянские, хоть олбанские. Потом возвращаешь файлик мне, я его заливаю на форум и всё ОК. Обещаю даже увековечить твоё имя, написав внизу что-то типа "ПЕРИВОТ: DAVE"

[DAVE]

Хоть я и слаб в копьтеризации всей страны (что это такое файлик локализации....заливка на форум не знаю) но ГОТОВ получить от тебя этот исторический документ!

[КолхозNICK]

DAVE, да на! Вот тебе файл русской локализации (разбит на два архива). Скачай, разархивируй, потом сходи в магазин, затарься побольше пивом и вперёд - открывай файл любым текстовым редактором и правь, заменяя русские слова на их иноязычные аналоги.
И да прибудет к тебе слава!
ЗЫ: Как сделаешь - отпишись.

[DAVE]

КолхозNICK,
Понял тока про пиво
И еще сказали что у меня нет архиватора
Короче-нужно время и помощь.Будем искать

[КолхозNICK]

Beaver, Спасибо. Сейчас подправлю.

[AID]

Цитата: Сообщение от КолхозNICK AID, Ну а ничего, что раньше, акромя русского, можно было ещё и английский язык выбрать? Что ж ты тогда не возмущался? Теперь, вот, добавился украинский. Ну были такие просьбы пользователей - почему б не уважить? Тем более, это не сложно. И ведь никто никого не вынуждает украинский язык включать. Форум может отображаться на трёх языках - выбирай любой.

Английский и русский, как ни крути, - языки международного общения. Каким болтом сюда вы приплели укринский?! И не надо ля-ля про казаков и распространение мовы среди населения Кубани? За...бал этот сепаратизм!
Не хочешь - не читай! Позиция тут правильная. Но сам факт напряг...

для Сталкера
Не пыжьтесь, господин из-за океана! Вашей писанине грош цена. Не буду даже утруждать себя чтением сих опусов!))))

[AID]

Цитата: Сообщение от Beaver Просто к сведению. Сайт миланского Интера имеет испанскую версию. Испанский там повелся со времен Луиса Суареса. Сайты большинства клубов сейчас имеют 1-2 азиатские версии - китайская, японская или корейская - для популяризации. Я уже не говорю о каталонской версии сайта Барселоны. Интересно, много ли в Милане политически болезных, ищущих в наличии испанской версии сайта "сепаратизм".

Б...я, да не смеши ты мои тапки!!!)))))) Какая ещё в ж...пу популяризация ФК "Кубань" на Украине???!!!))))))))))))))))) Само по себе чушь! Да и озвучиваемый инструмент "популяризации" (дважды пальцами так...),украинский язык, - это ж курам на смех! Типа в Хохланде все на хохловском разговаривают!))))

[AID]

Цитата: Сообщение от Beaver Извини, у меня нет времени спорить с ксенофобией. Думаю, что у Таруты и Бурлака тоже.

Молодец! Купи себе шоколадку!)))

[Колифей]

AID, Тут всё гораздо проще, нежели ты думаешь. Люди попросили сделать - их просьбу уважили. Вот, собственно, и всё. Не ищи ты чёрную кошку в тёмной комнате. Нет там никакой кошки.

Beaver, Давай ещё замечания. Раз уж начали делать, то надо сделать нормально. Вот точно нужны переводы слов "Правила", "Блоги", "Фотоальбом".

[Сталкер]

Цитата: Сообщение от AID Английский и русский, как ни крути, - языки международного общения. Каким болтом сюда вы приплели укринский?! И не надо ля-ля про казаков и распространение мовы среди населения Кубани? За...бал этот сепаратизм! Не хочешь - не читай! Позиция тут правильная. Но сам факт напряг... для Сталкера Не пыжьтесь, господин из-за океана! Вашей писанине грош цена. Не буду даже утруждать себя чтением сих опусов!))))

Ну не пыжся и ты, не читай, это справка из энциклапедии. Более умней книжку и не придумать. Тебе решать, читать тебе умные книжки или не читать.

А побываешь в шкуре человека на волнах мирового океана, у тебя останется только одна родина Кубань и дом в котором ты живешь.

Мне лично безразлична Путинская Россия, даже не смотрю и не читаю новости, это другое государство для меня. Меня только интересует Кубань.

[Колифей]

Beaver,

Цитата: Сообщение от Beaver Будет здОрово, если будут также адыгейский и армянский интерфейс этого сайта.

Видишь ли, украинская локализация форума, пусть и немного ошибочная, но существовала. А вот армянской и адыгейской нет и в помине. Сделать, собственно, не трудно. Нужно взять тот файлик, что я выложил и тупо перебить в нём русские фразы и слова на их иноязычные аналоги. Я б и сам бы это сделал, но ни украинского, ни армянского, ни адыгейского языков не знаю.
Если кто возьмётся и осилит это дело - честь ему и хвала будет.

[Predator vs aliens]

Колифей, а что если добавить как можно большее число различных языков? Дать объявление по форуму, чтобы любой знающий какой-либо язык, мог скачать файл и переработать его (а есть же и знающие чешский, и португальский и т.д.)? А то чем больше будет разных языков, тем солидней будет выглядеть форум...

[Колифей]

Predator vs aliens, Да давай хоть украинский до ума доведём. Тут ещё работы непочатый край. Вот скажи мне, как будет по-хохляЦЦки "При использовании материалов сайта ссылка обязательна!"?
И как на том же украинском правильно писАть "ОО" (в смысле - сокращение "Общественная Организация")?
Кроме того, тут ещё немерянно всяких разных непереведённых фраз. Только ищи и переводи.
А то ишь, прыткий!
ЗЫ: На бОльшую часть европейских языков готовые локализации и так есть. Вот только наболт они нужны? Кто ими пользоваться будет? Будем играть в УЕФА - тогда и поставим.

[Igorek]

Цитата: Сообщение от Колифей Beaver, Цитата: Сообщение от Beaver Будет здОрово, если будут также адыгейский и армянский интерфейс этого сайта. Видишь ли, украинская локализация форума, пусть и немного ошибочная, но существовала. А вот армянской и адыгейской нет и в помине. Сделать, собственно, не трудно. Нужно взять тот файлик, что я выложил и тупо перебить в нём русские фразы и слова на их иноязычные аналоги. Я б и сам бы это сделал, но ни украинского, ни армянского, ни адыгейского языков не знаю. Если кто возьмётся и осилит это дело - честь ему и хвала будет.

Опа, здрасте! Сохраняйте все страницу с этим постом! Доказательство того что Колифей=Колхозник, а кто то говорил пароля нету...

[КолхозNICK]

Igorek,

Цитата: Сообщение от Igorek Сохраняйте все страницу с этим постом! Доказательство того что Колифей=Колхозник, а кто то говорил пароля нету...

Уж сколько говорено миру, что под ником КолхозNICK здесь могут появляться несколько человек - те, которые непосредственно связаны с работой над сайтом... И Колифей один из них.
Ты, кстати, тоже можешь стать КолхозNICK - достаточно изъявить желание добровольно участвовать в дальнейшем развитии ресурса.

Beaver, Очередной сэнкс. Жду теперь перевода названий разделов.

[КолхозNICK]

Beaver, И ещё. Фраза из шкуры "Green": "Ласкаво просимо на Форум вболівальників «Кубані» GREENMILE"
Мучают меня смутные сомнения, что здесь что-то не так...

[Predator vs aliens]

Колифей, ну я ж просто предложил, и не в плане обычных европейских, а в плане не самых распространённых, редких, может есть кто-то, кто их знает...
Насчёт украинского, вот, Beaver есть, который его реально изучал, а не только на любительском уровне, для себя, как тот же я
В крайнем случае, есть http://perevod.uaportal.com/
Основную часть можно с его помощью перевести, ну а потом уж зоркие знатоки подправят недочёты

[Igorek]

КолхозNICK, Может упустил, из виду не знаю, но не видел этого...

[КолхозNICK]

Igorek, Ты, это, давай или по теме или новую ветку заводи.

[КолхозNICK]

Beaver, Ну так - так так. Добре. Просто сомнения в правильности были. Показалось. Вот и всё. Я ж не знаток украинского.

[AID]

Цитата: Сообщение от Beaver P.S. Будет здОрово, если будут также адыгейский и армянский интерфейс этого сайта. Исторически сложилось. Возможно, также привлечет к команде Кубань новых людей.

Нах...й-нах...й!))))))