ри» из близлежащего Кавасаки. Но после того самого «двойного» сезона 1988/89 битвы с соседями постепенно стали отходить на второй план по сравнению с внутренними иокогамскими разборками, и к середине 1990-х дерби Иокогамы превратилось в главное событие сезона для обеих команд.

А тем временем сезон 1991/92 ознаменовал собой конец старой Японской лиги соккера. Ведущие команды страны под руководством федерации наконец-то запустили долгожданный проект профессионального футбольного соревнования. Разумеется, оба иокогамских клуба оказались в числе десяти основателей Джей-лиги. О том, чтобы отказаться от профессионализма по примеру «Хонды» или даже взять год «на адаптацию», как «Джубило», здесь никто и помыслить не мог.

Новая футбольная мода требовала решительного отказа от старого корпоративного прошлого, повлекшего за собой, помимо реорганизации клубов, еще и смену названий. «Ниссан», не мудрствуя лукаво, назвался «Моряками» с испанским акцентом — «Иокогама Маринос», а вот с «Летчиками» произошел любопытный конфуз, отлично демонстрирующий отношение японцев к иностранным языкам. Новое имя — «Крылья» — довольно логично отражало род деятельности главного спонсора, но, по-видимому, ответственного менеджера смутил тот факт, что выбранное за основу немецкое слово Fliigel совершенно одинаково пишется как в единственном, так и во множественном числе. Решение проблемы нашлось быстро: к странному слову прилепили конечную «-s» явно английского происхождения, и на свет появился клуб «Иокогама Флюгельс». Действительно, какая разница — английский, немецкий, все это языки большеносых варваров, не умеющих писать иероглифами...

Тем более что в главном для футбольного клуба вопросе — выступлениях на ноле — у «Крыльев» все обстояло весьма и весьма неплохо. Еще в конце любительской эры они провернули отличный трансфер, переманив на свою сторону многолетнего тренера «Ниссана» Сю Камо — творца того самого «золотого дубля» 1988/89. Едва ли не первый в Японии тренер-адепт зонной защиты, Камо полностью перестроил игру «Флюгельс», сменив под новые тактические требования чуть ли не весь состав. Такие преобразования редко дают мгновенный результат, а потому неудивительно, что в чемпионате сконцентрированные на обороне младшие йокогамцы летали невысоко, заняв шестое место из десяти. Зато прекрасной выдалась кампания в Кубке Императора. Поздней осенью 1993 года на пути к трофею «Флюгельс» сначала обыграли чемпио