по НТК была реклама, что матч будут показывать в пятницу.

утром на главной "Кубани" висело видео с после-матчевой прессухи.
Вот на что обратил внимание смотря его. Мне показалось что Карас не совсем точно переводит слова Петреску, ну то есть интерпритурует всё на свой лад и усмотрение. Я ваще-то в румынском не шарю, но вот что бросилось в глаза, то есть в уши.
Первые две фразы, ну тут не подкопаешься, поскольку Петреску щебетал чисто на своём, без знакомых фраз и упоминания фамилий, а Карас переводил.

Дальше, третья фраза, Петреску что-то говорит, потом чётко слышно из его уст - Ильдар и Григорьев. То есть Петреску явно упомянул этих двух игроков.
Что мы слышим в ответ от Караса:- "Пропуская такие голы, делая такие подарки, невозможно в футболе расчитывать на успех
То есть на лицо вольный перевод, без упоминания фамилий которые назвал Петреску.

Далее следущая фраза Петреску. Что-то балакает на румынском, и вновь чётко слышно слова:- Ильдар, Григорьев
Перевод Караса: К сожалению отсутствие....(пауза)......От одного игрока не зависит игра команды. В данной игре отсутствие Головатенко сказалось на действиях нашей защиты.
Опять Карас промолчал про Ахметзянова и Григорьева, но почему-то упомянул Головатенко, которого Петреску пока не вспоминал.

И последняя фраза. Петреску что-то говорит и чётко звучит:- " синтэтик, проблэм Головатенко, Кулик
Перевод Караса: Нам очень будет сложно. Надеемся к следующей игре восстановиться. Будет сложно, потому что игра на синтетике, и те проблемы которые у нас были, не решаются, в плане здоровья некоторых игроков
Ну, и кто нибудь увидел здесь фамилии Головатенко и Кулика?

У меня возникает в связи с этим вопрос. А доходят ли до игроков, все слова сказанные Петреску, к примеру на установке на игру? Весь их смысл и значения, весь нерв (как говориться), всё что хочет тренер донести до игроков, все нюансы и тонкости, от которых зависит дальнейший результат, если игрок вдруг не допонял что от него хотел главный. А помощник на своё усмотрение, излагает свое видение игры, как ему больше нравиться.

Сержиньо,
Эмиль Карас мог, действительно не назвать фамилий, которые были произнесены в ходе монолога Петреску, обобщив общий смысл сказанного, при этом смысл не был потерян. С другой стороны не только ты, но и все остальные тоже слышат упоминание Григорьева и Ахметзянова и ни для кого не секрет, что именно из-за их ошибок, также как и из-за отсутствия Кулика и Головатенко случилось то, что случилось. И , согласись,скрывать это при переводе было бы бессмысленно.
Что касается твоих предположений, думаю - они беспочвенны, так, как обращение к конкретному человеку не скроет для него никакой перевод третьего лица, да и многие общаются и понимают личные к ним обращения без переводчика. Тоже самое и общие фразы и т.д.
Я уже говорил - синхронный перевод является наиболее сложным и трудным вариантом работы переводчика, профессиональные синхронисты работают не более 4-5ти часов в день. Эмилю Карасу респект за эту его часть работы:app:

Сержиньо, не придумывай проблему,их и так хватает.:beer2:

я прифигел, когда увидел эт чудо...уровень кошмарный....:?

посмотрел отчет о матче
мдааа... привезли себе два таких дурака, шо писец на.... год голов начался по ходу

ну его накуй такие голы

да честно говоря, абсолютно ничего не хотелось придумывать, да и к Карасу(хоть с ним лично и не знаком), изначально хорошее отношение.
Просто в этот раз сильно была заметна несинхронность перевода, вот и навеяло......

действительно караул. простейшие ситуации и две банки получили:? судя по отчету,правда короткому, не так то уж нас там и рвали по игре.
Не все потеряно, коршуны мои:beer2:

Сержиньо, вопрос вообщем-то резонный и на него даже есть ответ от самого Караса.В последнем номере журнала "Го-о-ол!" в своём интервью Карасу задают прямой вопрос по поводу точности перевода.И он вполне осознанно говорит,что-то типа перевода текста Дану и,наоборот,футболистам,на своё усмотрение.Видимо,Дан тоже в курсе этого и его это устраивает.

Алехандр, a нaс и нe рвaли, всe момeнты у нaших ворот создaвaли исключитeльно нaши игроки, a тaм то Армaш зa своими жe подчищaл, то у нижнeго мaстeрствa нe хвaтaло. А тaк Нижний Н. уровня Сaлютa примeрно, ничeм нe удивил aбсолютно, только подaркaми пользовaлся.

Bond, что значит "на свое усмотрение" ? можешь точно привести ответ его .

самое смешное, что трибуны постоянно ругают Григорьева... помню, спросил как-то здесь "Кто такой Григорьев?" (когда узнал что он капитан), ой что тогда началось, такой лай поднялся :)))))))
а ведь в игре с Жемчужиной было особенно видно, какой-это баласт :))) бездумные выносы мяча, абсолютное невидение поля
его продавать срочно, куданибудь в Армавир например

так вроде и не покупал его никто

тогда вернуть, как изделие, не соответствующее заявленным характеристикам :))))

Ну, не всегда он бездумно и выносит.

в матче с Жемчугом, просто пипец как тупил
рядом пара своих защитников, впереди вратарь, а он с развороту, в аут :)))) и так не раз :)))
я бы может и не так заметил бы, но блин люди вокруг были в таком акуе от этих мегазачетных решений, что уже даже не смешно становилось
все ег овыносы - просто передачи мяча сопернику, в основном
КПД низкий

Вот в том то все дело что иногда подумает тщательно..... И всеже выносит!!!! Ну нету мысли у хлопца... есть такие, типа " Недам уГу не нашим, не врагу"!!!

Григорьев - слабый защитник. Это было видно по ЦСКА и особенно по прошлогоднему матчу с ныне покойной Москвой, где из-под него забили 3 банки, пока не заменили. Быстрый край Москвы раз за разом делал из него клоуна и только низкий процент реализации и хорошая игра Акинфея уберегли коней от совсем уж унизительного счета. Если есть желание, почитайте отчет и комменты...
Больше он в основе не выходил, только если уж совсем была беда в конюшне...

у нас какие то нездоровые отношения с конями...постоянно навоз за ними убираем. ещё с Молдованова повелось - одни румыны вокруг! :app:

А шо делать, альтернативы ему пока нема:( хотя он пару раз в сборную тура попадал.

То что это баласт мало у кого сомнений вызывает. Вот только рады мы были и этому баласту в межсезонье, потому как команды не было вообще. Хорошо еще, что идем в лидерах.Так что время еще есть многое подправить, были бы деньги и мозги:lol:. Ждемс качественного усиления в трансферное окно.:)

а вы видели какую цацу Рикардо Камазу положил? :)))))

да ладно...в межсезонье у многих вопросы были...и деньги тогда тоже были, а вот с мозгами...кстати, они и щас те же!

Вот только не Дан этих игроков собирал. А сейчас если он будет рулить этим процесом, то все будет ок (конечно же если ему навстречу руковдство пойдет).

если так случится, то руководство будет уже дедушкой! :app::lol:

Пойдет конечно,куда деваться,после такого холодного душа в виде двух паражений, дефицита игроков соответственного уровня не у кого нет илюзий по поводу качественого преобретения в трансферное окно,и предполагаю ,что МОА будет более зговорчивей и щедр в выделении финансов на покупку игроков.
Как говорится небыло бы счастья да несчастье помогло...

Люди добрые! Понимаю, что игра в исполнении наших футболёров была полное УГ, но всё-таки... Проголосуйте за лучшего из худших в этом безобразии на страничке матча.

я отказываюсь голосовать в этой голосовалке. Там нет Нэ. :shok: Он с командой летал, но в этом безобразии не учавствовал, поэтому он лучший!!! :lol::lol:

зы: проголосовал

Колифей, там пару косяков в обще командных показателях - забили мы только 17, а не 18.. и пеняль за били 1 из 1, а не 1 из 0..
ИМХО Армаш лучший..

я так понимаю, надо проголосовать за Григорьева, надо поддержать парня, зачем лить на него помои.
КУ - я правильно говорю?

-187-, Спасибо за замечание. Про пенали я в курсе был. Есть косячок-с.
А голы... енто автогол Григорьева посчитался. #-o
Исправим, конечно.

Правильно понимаешь:)
Конечно,зачем лить#-o.Потом парню долго отмыватся придётся.:)Да и назад в ЦСКА нести на себе кубанские помои ему тоже не хочется.Может всё таки у парня чёрная полоса,если он в Кубани не проявит себя,то ходить ему в вечно подающих надежды.;)

Вагончик тронулся, темнишь#-o.Решил с КУ помирится ;),или от них урожай плюсадынов собрать?:lol:Шалун.:lol:

да не, я подъйопываю :) типа
седня наши дали жару :))))))