[Predator vs aliens]

Цитата: Сообщение от Shaq Насколько я знаю, Кшиштоф достойно знает русский язык. Поэтому, думается, что если б его фамилию писали с ошибками, он бы обратил внимание. ИМХО.

Знание языка и знание правил транслитерации - совсем не одно и то же
Он вполне может полагать, что у нас принято калькировать слова и буквы в них, независимо от произношения на языке-оригинале, как, например, часто делается в англоязычных странах с восточнославянскими фамилиями (если язык с латинской графикой). Тогда как в русском языке принято передавать на письме иностранные фамилии как можно ближе к фонетическому оригиналу. Ну и ему может быть просто без разницы, как в своё время было с Сульшером, когда он на прямой вопрос о том, как правильно произносить его фамилию, ответил, что ему без разницы, главное, чтоб он играл хорошо, а произносит пусть кто как хочет