[BonJon]

"Гуантанамера" (исп. Guantanamera - девушка из Гуантанамо) - одна из самых известных кубинских песен.
Написана на основе первых строк одноименной поэмы Хосе Марти - кубинского поэта и писателя XIX века, борца за освобождение Кубы от Испании. Учитывая уважение кубинцев к Марти, можно сказать, что после своего возникновения эта песня стала чуть ли не неофициальным гимном Кубы.
Существуют её многочисленные варианты и перепевы.

Поэма была опубликована в его сборнике «Versos Sencillos» («Простые стихи»), вышедшем в 1891 году.

Считается, что музыка к песне была написана кубинским музыкантом Хосе Фернандесом Диасом («Хосеито») предположительно в 1929 году (точная дата неизвестна). Он же написал полный вариант песни, считающийся «классическим».

В тексте песни рассказывается о женщине из города Гуантанамо, с которой у героя были романтические отношения и которая в итоге оставила его. Есть мнение, что этим героем был сам Фернандес.

История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански - «пиропо»). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой.
Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен.

«Гуахира» (исп. guajira - крестьянка) - кубинский народный ритм, популярный у крестьян Кубы.
Таким образом, фраза «Гуахира Гуантанамера» может означать «крестьянская девушка из Гуантанамо» или «ритм „гуахира“ из Гуантанамо», образуя игру слов. Соответственно, в припеве речь может идти о самой песне (её ритме) или о девушке, что более вероятно.

Написана песня была, естественно, на испанском. Её припев - "Гуахиро Гуантанамэра" - переводится, как "крестьянская девушка из Гуантанамо". Да-да, это тот самый кубинский порт, где располагается военно-морская база США и, печально известная своими "демократическими" пытками, тюрьма.

[MEDIA="https://youtu.be/9Hk1y3Gh4KE"]https://youtu.be/9Hk1y3Gh4KE[/MEDIA]