Судьям предписано избегать наименования «еврей» в суде
Судьи должны воздерживаться от именования человека «евреем» и вместо этого охарактеризовать его в суде как «принадлежащего к евреям человека», согласно новым советам организации, отвечающей за подготовку судей в Великобритании.
Последний выпуск «Книги о равном обращении в суде» Судебного колледжа включает в себя руководство по деликатному использованию языка в судах – и приходит к выводу, что терминология, когда-то использовавшаяся для определения расовой или этнической принадлежности человека, более не является приемлемой.
В руководстве для судей, которые имеют дело с людьми еврейского происхождения, в «Книге о равном обращении в суде» говорится: «Лучше сказать “принадлежащий к евреям человек” или “еврейский народ”, чем “евреи” или, что еще хуже, “еврей”. «Хотя некоторые евреи не будут возражать против коллективной ссылки на “евреев”, другие будут чувствовать, что термины “еврей” и “евреи” использовались с враждебностью на протяжении многих лет и теперь могут иметь негативные коннотации.
Приветствуя новое руководство, депутат парламента и председатель Межпартийной Парламентской группы против антисемитизма (APPG) Джон Манн сказал: «Жизненно важно, чтобы при рассмотрении дел наша судебная система имела полное представление о современном антисемитизме, а также о режимах и методах, которыми пользуются антисемиты, распространяя антиеврейскую ненависть. Я поздравляю всех, кто работал над тем, чтобы эта информация об антисемитизме, а также о других формах ненависти была в руководстве».
В докладе APPG от 2015 года, посвященном антисемитизму, были рекомендованы изменения в руководстве для судей, а также было отмечено, что в предыдущем издании книги не было ссылок на обращение к отдельным евреям или группам. Обсуждая необходимость избегать использования оскорбительного языка, в новой «Книге о равном обращении в суде» также говорится: «Лицо старшего белого поколения в Великобритании может считать, что вежливо использовать слово “цветной”, а не “черный”, но это крайне устаревшее мнение, неприемлемое в любом случае».
В публикации также уточняется, что такие слова, как “голубой” и “квир”, которые “могут быть с иронией использованы” некоторыми гомосексуалами, не должны использоваться аналогичным образом судьями. В консультации по делам, касающимся мусульманских женщин, которые носят хиджаб, судьям предлагается ограничить количество наблюдателей в суде, когда обвиняемых или свидетелей попросят снять их хиджаб, чтобы дать показания.
В новой книге добавляется, что судьи должны стараться избегать использования таких слов, как «иммигрант», «проситель убежища» и «беженец», если они не уверены, что они являются фактически правильными фразами, которые будут использоваться в отношении соответствующего лица. В нем говорится: «Даже слово “иммигрант” следует использовать с осторожностью, поскольку это может звучать как оскорбление, особенно для человека, который долгое время жил в Великобритании или имеет британское гражданство». «Слова “иммигрант” или “иммигрант второго поколения” никогда не должны использоваться для описания человека, который родился в Великобритании».