SWHITE,
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зря дружище глумишься ! Число 8 ,это счастливое число, это означает бесконечность. На японском число восемь это " хачи" . У них это олицетворяется как " верность" ! Советую тебе посмотреть фильм - " Хатико самый верный друг".Думаю там всё без слов понятно.
|
|
 |
|
 |
|
Ну вообще-то "ハチ公" (Hachikō) состоит из трёх символов:
ハ - "Ха",
チ - "Ти" ("Чи"),
公 - "Ко".
"Ха" и "Ти" действительно вместе составляют слово "Хати" ("восемь"), но записаны они катаканой, используемой, в основном, для написания иностранных слов.
Иероглиф "восемь" пишется немного иначе - "八".
Что касается олицетворения верности, то это явно из "Википедии". Но Там речь идёт не о цифре восемь, а о суффиксе 公 ("Ко"), который в имени "Хатико" стоит в конце. Однако он обозначает даже не верность, а дружелюбное отношение хозяина к своему псу (ну или другому животному). Типа нашего "Дружок".
Суффикс 公 ("Ко"), к слову, у японцев (так же, как и у китайцев) в былые времена применялся для обозначения титула что-то типа "герцог". Ещё применялся в обращении к оным персонам (типа "достопочтеннейший господин Куй"
).
А учитывая, что "Хати" вреди японских имён для собак по распространению примерно равна нашему Бобику (самое популярное у них это "Почи", это экивалент нашего "Шарика"), то "Хатико" вполне можно перевести как "Достопочтенный дружок Бобик".
Такие дела.
Ссори за офф.