[Сержиньо]

утром на главной "Кубани" висело видео с после-матчевой прессухи.
Вот на что обратил внимание смотря его. Мне показалось что Карас не совсем точно переводит слова Петреску, ну то есть интерпритурует всё на свой лад и усмотрение. Я ваще-то в румынском не шарю, но вот что бросилось в глаза, то есть в уши.
Первые две фразы, ну тут не подкопаешься, поскольку Петреску щебетал чисто на своём, без знакомых фраз и упоминания фамилий, а Карас переводил.

Дальше, третья фраза, Петреску что-то говорит, потом чётко слышно из его уст - Ильдар и Григорьев. То есть Петреску явно упомянул этих двух игроков.
Что мы слышим в ответ от Караса:- "Пропуская такие голы, делая такие подарки, невозможно в футболе расчитывать на успех
То есть на лицо вольный перевод, без упоминания фамилий которые назвал Петреску.

Далее следущая фраза Петреску. Что-то балакает на румынском, и вновь чётко слышно слова:- Ильдар, Григорьев
Перевод Караса: К сожалению отсутствие....(пауза)......От одного игрока не зависит игра команды. В данной игре отсутствие Головатенко сказалось на действиях нашей защиты.
Опять Карас промолчал про Ахметзянова и Григорьева, но почему-то упомянул Головатенко, которого Петреску пока не вспоминал.

И последняя фраза. Петреску что-то говорит и чётко звучит:- " синтэтик, проблэм Головатенко, Кулик
Перевод Караса: Нам очень будет сложно. Надеемся к следующей игре восстановиться. Будет сложно, потому что игра на синтетике, и те проблемы которые у нас были, не решаются, в плане здоровья некоторых игроков
Ну, и кто нибудь увидел здесь фамилии Головатенко и Кулика?

У меня возникает в связи с этим вопрос. А доходят ли до игроков, все слова сказанные Петреску, к примеру на установке на игру? Весь их смысл и значения, весь нерв (как говориться), всё что хочет тренер донести до игроков, все нюансы и тонкости, от которых зависит дальнейший результат, если игрок вдруг не допонял что от него хотел главный. А помощник на своё усмотрение, излагает свое видение игры, как ему больше нравиться.