Показать сообщение отдельно
  #45  
Старый 13.08.2010, 10:16
Аватар для Giallo-Verde
Giallo-Verde Giallo-Verde вне форума
Ветеран GreenMile
 
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Краснодар
Сообщений: 2,630
Giallo-Verde - платиновый пользователь форума; 100%Giallo-Verde - платиновый пользователь форума, 100%Giallo-Verde - платиновый пользователь форума, 100%
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от neron Посмотреть сообщение
Надо узнать, есть ли на румынском аналог поговорки "Собака лает а караван идёт"?

Câinii latră, ursu' trece... - sau - Câinii latră, caravana trece.
Translation: "The dogs bark, the bear (or the caravan) passes by..." (undisturbed)
meaning: don't listen to naysayers, there's always some of them but should not be taken seriously

Мне вот это понравилось

Câinele bătrân nu latră degeaba.
Translation: "The old dog doesn't bark without reason."
Перевод: "Старая собака не лает без причины.

Последний раз редактировалось Giallo-Verde; 13.08.2010 в 10:24.

 

Текущее время: 12:02. Часовой пояс GMT +3.



 



Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
При использовании материалов сайта ссылка обязательна! Copyright ©2004 - 2017, «Greenmile.ru»
 
Отдельное спасибо:
vBSupport-Российская поддержка Форумов vBulletin
Рейтинг@Mail.ru