Показать сообщение отдельно
  #616  
Старый 03.04.2011, 01:22
Аватар для Pax Romana
Pax Romana Pax Romana вне форума
Новичок
 
Регистрация: 03.09.2010
Адрес: Молдова Кишинэу
Сообщений: 53
Pax Romana скоро придёт к известности; 19%Pax Romana скоро придёт к известности, 19%Pax Romana скоро придёт к известности, 19%
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Predator vs aliens Посмотреть сообщение
Pax Romana, не буду спорить со специалистом
Просто по стандартным правилам с румынского на русский cia передатся как ча, ну а окончание на -a без диакритики именно как а.

cea - ча
cia - в зависимости от слова может быть - ча (со смягченным ч), либо что чаще - чиа. Тем более в имени Dacian - ударение как раз на И. Насчет диакртитики - в Румынии, в отличии от Молдовы, потихоньку избавляются от диакритики (думаю что лет через 10, уже и не вспомнят про них). Они пишут Варга.

ЗЫ Кстати - SUntem primii! - тоже более румынский вариант. У нас (В Молдове) пишется - sÎntem primii, хотя встречается и suntem

Последний раз редактировалось Pax Romana; 03.04.2011 в 01:25.

 

Текущее время: 12:00. Часовой пояс GMT +3.



 



Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
При использовании материалов сайта ссылка обязательна! Copyright ©2004 - 2017, «Greenmile.ru»
 
Отдельное спасибо:
vBSupport-Российская поддержка Форумов vBulletin
Рейтинг@Mail.ru