[Vicente]

Цитата: Сообщение от 777 Если не ошибаюсь то Караса, пригласил тоже Дан Петреску. Значит такой перевод ему и нужен...

Я бы сказал, "адаптированный" перевод, более мягкие формулировки, общие фразы. Утверждать не могу, но подозрения такие у меня давно. Слишком уж похожие тексты всегда после матчей, типа "Очень сложный матч против сложного соперника..." Наверняка Дан выражается более четко, ярко и конкретно. А послушаешь Караса - одна вода...Много важных деталей упускает имхо