[Pax Romana]

Цитата: Сообщение от Сержиньо блин, я об этом ещё в прошлом году здесь трындел.......причём перевод у Караса не то что не совсем верный, а я бы сказал, ну очень вольный, с акуеть какими собственными интерпритациями...

Мне кажется он это специально делает. То есть смягчает акценты на более умеренные, ибо тот же Дан, в том же интервью, сказал что "a fost penalty clar" что переводится как "был чистый пенальти". Карас побоялся так однозначно перевести, а сказал более дипломатично.