 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Predator vs aliens  |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата:
Сообщение от Давний Посмотреть сообщение
Кстати, в этой статье Симонова он тоже Пизелли. А иначе и быть не может, потому как СЭ. Уж не знаю, с чьей такой нелегкой руки Пиццелли в СЭ превратили в нечто почти неприличное.
В данном случае лингвистически правы всё-таки они, поскольку привычная и в 90% случаев обоснованная «итализация» бразильских фамилий с итальянскими корнями применительно к Маркосу неуместна, ибо он сам в интервью говорил, что ничего о своих итальянских корнях не знает. При этом на армянский его фамилия переведена как раз через «з».
|
|
 |
|
 |
|
Надо же, как интересно? А я как раз на его интервью и опирался
Greatiger: Маркос, почему фамилия итальянская у бразильца?
Пиццелли: Да, вы правы, моя фамилия итальянского происхождения. Бразилия – это такая огромная гремучая смесь из самых разнообразных народов и национальностей. Все знают, что когда Южная Америка была открыта, очень много людей потянулось туда. Вот почему у нас много людей итальянского, испанского, португальского, африканского происхождения. Видимо, кто-то из моих очень далеких предков был итальянцем. Сейчас с Апеннинским полуостровом мою семью ничего не связывает, только фамилия.
http://www.fckuban.ru/news/4034/