[Колифей]

Interio,

Цитата: Сообщение от Interio Какова вероятность, что написание будет отличаться от, например, того же водительского удостоверения?

Вообще-то, насколько я помню, при оформлении загранпаспорта тебе самому дают возможность проверить правильность латинского написания имени и фамилии. Вот и бачь в оба.

Что касается авиакомпаний, то, насколько знаю, они допускают не более трёх отличий написания фамилий от паспортного. При этом важно фонетическое соответствие. Например, мою дочь спокойно пропускали на борт, когда в билетах она была оформлена как Novitskaya Anastasiya, а в паспорте значилось Novickaia Anastasiia.

ЗЫ: Тут, конечно Shaq сможет более грамотно подсказать. Напиши ему в личку.