Правильный перевод от ФК Кубань
ШАРЛЬ КАБОРЕ: ИЗ РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ
Несколько минут до взлета. Шарль Каборе не торопится. Привычка, без сомнения. Это первый рейс экс-игрока «Марселя» в новом году. Первый, но далеко не последний. Праздники подходят к концу, настает время возвращаться в Краснодар, на берег Черного моря, куда экс-марселец переехал в прошлом году. И где уже провел кучу времени в зале ожидания.
– Россия такая большая! – восклицает Каборе. – Самый короткий маршрут в чемпионате – два часа на самолете. Порой кажется, что мы живем в аэропортах.
Едва прибыв в Россию, игрок вряд ли получит время на раздумья – как в прямом, так и в переносном смысле. Даже несмотря на то, что российский чемпионат возобновляется только через два месяца, краснодарская «Кубань» уже совсем скоро отправляется на дюжину дней в Анталию.
– Глядя из Франции, – говорит Шарль, – можно подумать, что Краснодар – это где-то очень далеко. Но на самом деле, до той же Турции всего час полета. Возможно, по этой причине мы и будем готовиться в Анталии. Причем, не думайте, что подготовку перенесли туда из-за холода: в Краснодарском крае практически такой же климат.
Получается, одной проблемой меньше в процессе адаптации – парадоксальным образом куда более сложном на футбольном поле, чем за его пределами.
ЧЕСТНО ГОВОРЯ, МНЕ ТАМ НРАВИТСЯ
А главная проблема этого процесса – в нестабильности «Кубани», которая познала четырех главных тренеров в 2013-м. Отставка румына Доринела Мунтяну (полузащитник «Кёльна» и «Вольфсбурга» в 1990-х) через два месяца после официального назначения стала своего рода сюрпризом и, очевидно, вывела из равновесия буркинийца.
– Начало чемпионата получилось сложным, тренер был уволен, в связи со всем этим мы и находились в таблице не на нашем месте, – рассказывает Каборе. – Сейчас мы девятые, но я думаю, что у нас есть все возможности для того, чтобы финишировать в первой пятерке, как и в прошлом сезоне. Легко.
Легко-легко... Наш карманный калькулятор не настолько оптимистичен. Московский ЦСКА, на данный момент расположившийся на пятом месте, имеет преимущество в десять очков.
– Я не беспокоюсь по этому поводу, – продолжает хавбек «Кубани». – Даже если мы и потеряли Джибриля (Сиссе, ушедшего в «Бастию» – прим.), у нас остаются очень хорошие игроки. И хорошие люди, что важно.
Были ли хорошие партнеры единственной причиной его весьма экзотичного трансфера – вдали от французской и европейской элиты?
– Очевидно, финансовая сторона сыграла свою роль, – признается игрок с подкупающей прямотой. – Это важно – обеспечить свое будущее, разве не так?
И затем, чтобы быть уверенным, что его правильно поняли, он повторяет:
– Но самое главное все же то, что мне действительно там нравится.
Ну что же, тем лучше. Тем более, что именно в этот момент на рейс Каборе начали объявлять посадку.
Автор: Arnaud Tulipier
Источник: France Football
http://fckuban.ru/press/5736/