 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Час Мужества  |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Сталкер,
Ну как бы в XIX в. большинство образованного люда на русфрансе говорила, и ничего. Лет через сто (не дай Бог, конечно) и на русмандарине могём заглаголить.
|
|
 |
|
 |
|
Ну зачем ты так о благородных сыновьях земли Русской. Почитай Зеньковского.
Блистать правильным и великолепным французским да еще и парижским акцентом это было определенным шиком.
Как ты говорил на французском в салонах, так к тебе и относились. Наполеоновская армия была в шоке когда благородные люди на Руси говорили лучше
чем французы-колхозаны. Надеюсь что благородные и вежливые люди и сейчас будут знать английский лучше каких то там американцев из деревень.
— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте.
Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех:
Лев Толстой Война и мир