Тема
:
Клуп любителей халявы. Тема о ФК маГНИД.
Показать сообщение отдельно
#
15429
16.05.2014, 20:03
Dandy
Зафлуженный ветеран GreenMile
Модератор
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Краснодар
Сообщений: 9,836
Получено наград:
Всего наград
: 3
Всего поинтов
: 0
Цитата:
Сообщение от
Cossack killer
9 английских переводчиков из 10-и переведут словосочетание "Cossack killers" как "убийцы казаков". Это факт!
"Killer Cossacks" -- "казаки-убийцы". Так-то!
Cossack killer
, в 800й раз, лично для тебя:
Cossack killers ---дословно "казачьи киллеры(или убийцы)", казачьи здесь в этом словосочетании выступает в роли прилагательного(ПОТОМУ ЧТО cossack- В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ и не может означать по твоей прихоти множественного)В русском мы так не говорим- и в литературном переводе преобразуется в ---"казаки-убийцы".
Цитата:
Сообщение от
Cossack killer
9 английских переводчиков из 10-и переведут словосочетание "Cossack killers" как "убийцы казаков". Это факт!
это fuck, а не факт , потому что казакОВ подразумевает родительный падеж и " убийцы казаков" будет выглядеть уже как killers
OF
cossack
s
.
Учи английский,лошара.
Последний раз редактировалось Dandy; 16.05.2014 в
20:09
.
Dandy
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Dandy
Найти все сообщения от Dandy
Текущее время:
19:47
. Часовой пояс GMT +3.
-- Greenmile - Mile
-- GreenMile - Green
-- GreenMile - Mobile
-- GreenMile - Lite
-- English (EN)
-- Русский (RU)
-- Украинский (UA)
Обратная связь
-
GreenMile.Ru
-
Архив
-
Правила
-
Прогнозы
-
Прогноз состава
-
Вверх
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc. Перевод:
zCarot
При использовании материалов сайта ссылка обязательна! Copyright ©2004 - 2017, «Greenmile.ru»
Отдельное спасибо: