[Оскар]

Автор резонансного интервью Родолфо: "Красножан думает подать в суд"
http://www.bobsoccer.ru/user/28889/blog/?item=232910

Цитата: Корреспондент «Евроспорта» Григорий Телингатер, раскрутивший Родолфо на откровения о договорняках в России, дал на стадионе в Иту большое интервью Денису Романцову. – Что за история про суд? Кто проявил недовольство? – Давайте по порядку. Была идея сделать интервью с Рудолфо. Списались с ним. Рудолфо оказался очень вежливым, очень гостеприимным. Отвез меня домой, накормил. Поговорили с ним. Среди прочего он упомянул: да, Смородская знала, что Красножан собирается сдавать игру. При этом мне немножко обидно, что сейчас Рудолфо говорит: «Меня неправильно перевели». На самом деле перевод был абсолютно верный. Там не было, как в «Советском спорте» написано, «полагаю» или каких-то таких слов. Я перевел корректно. Здесь моя совесть чиста. Не хочется никому навредить в этой ситуации, не хочется, чтобы были проблемы у Рудолфо, или Смородской, или Красножана. Но честь нашего издания, и моя честь может быть задета – если говорить о том, что интервью было расшифровано некорректно. В этом плане я достаточно спокоен. – А почему в «Советском спорте» появилось лишнее слово «полагаю»? – В «Советском спорте» он сказал: «Нет, я сказал не так, мои слова исказили немножко. Я сказал слово «полагаю».Если есть слово «полагаю», то суд вряд ли может придраться. – А есть вариант, что ты не знаешь, как по-португальски «полагаю» и просто не понял? – Для меня нет этого варианта. Для меня есть вариант, который есть на диктофоне. И там нет ни «полагаю», ни «думаю», ни какого-то другого. – Так в суд-то кто хочет подавать? – Красножан, я так понимаю, на Рудолфо – о защите чести и достоинства. – Когда мы вчера прилетели, у нас через двадцать минут пробило колесо. Какое у тебя первое происшествие в Бразилии? – Взять даже сегодня. У меня с собой не было реалов и чтоб добраться от автобусной остановки до стадиона пришлось какой-то невероятный путь пройти. Пришлось объяснять таксисту, что нет реалов, только доллары. Доллары амерканские они, конечно, же не принимают.