Эти пять вопросов решено было адресовать только действующим форвардам. Однако в беседах приняли участие и тренеры. И первым отвечал один из самых знаменитых тренеров мира Гельмут Шён, в прошлом, кстати, известнейший форвард. Он любезно согласился быть переводчиком (с английского на немецкий) в нашей беседе с лучшим бомбардиром мирового футбола Гердом Мюллером, который в составе сборной ФРГ, тренируемой Шёном, был чемпионом Европы, чемпионом и призером мировых первенств, а в составе мюнхенской «Баварии» — неоднократно обладателем Кубка европейских чемпионов и чемпионом страны.
Выслушав мои вопросы, Шён не стал их сразу переводить Мюллеру, а решил сперва поделиться собственными соображениями.
Гельмут Шён:
— Не знаю, будут ли сетовать нападающие на тренеров, жаловаться вам на то, что тренеры строят игру таким образом, что не особенно способствуют своим лучшим бомбардирам в достижении их главной цели. Я, во всяком случае, должен признаться, что за «безголие» тренеры часто заслуживают не меньших, если не больших, упреков, чем форварды. В нынешнем футболе, к сожалению, слишком часто точки зрения тренеров (продиктованные работодателями, нанимателями, хозяевами, называйте как хотите) отличаются от точек зрения игроков (от которых эти же самые работодатели, наниматели и хозяева требуют совсем иного). От тренеров требуют очков, ничьих с сильными соперниками, ничьих на чужом поле, от тренеров требуют осторожности и, значит, крепкой обороны. От форвардов же требуют голов, не считаясь с общими требованиями, предъявляемыми тренерам. Я уверен, что и Мюллер, с которым во время работы в сборной, мне кажется, мы достигли полного взаимопонимания, по многим вопросам имеет мнение, отличающееся от моего.
Если говорить о соотношении индивидуальных и коллективных усилий, мне думается, что тут прежде всего важны отношения тренера и игроков к стоящим перед ними задачам. Мюллер, да и вообще любой из форвардов, естественно, хочет, чтобы тренер строил игру так, чтобы она облегчала ему возможность взять ворота. Я же хочу, чтобы Мюллер и любой другой форвард действова
