[xxrus]

Цитата: Сообщение от ASD-QWE Слушайте, я вот все-таки вот чего понять не могу - зачем они склоняют свои украинские фамилии, оканичвающиеся на "о"? Только чтобы в пику москалям, что ли? Я часто читал еще в момент ноябре-декабре в сети, как пользователи писали "Кличка". "У Кличка", "речь Кличка" и т.д. Честно говоря, я был уверен, что это просто к нему в Украине такое отношение. Меня даже не смутила один раз бегущая строка по Эспрессо во время стрима бойни на Грушевского, что-то вроде, "сегодня должна состояться в Межгiрье встреча Януковича и Кличка". Но нет же - только что смотрел ТСН в тырнете (интересовал один вопрос), так там четко и отчетливо "информация со страницы фейсбука Ляшка". Есть кто, кто хоть немного знает украинскую грамматику по этому поводу?

Фамилии украинского происхождения на –ко и –енко в русском языке НЕ СКЛОНЯЮТСЯ. Ни мужские, ни женские. Это если по современным нормам. У классиков русской литературы можно увидеть другие примеры. У Н.В. Гоголя они изменяются по II склонению; у А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, А.П. Чехова, В.Г. Короленко, М. Шолохова — по I склонению.

В Украинском языке склоняются мужские фамилии.
(т.е.
единственное число множественное число
Н. Кличко - Клички
Р.Кличка Кличкiв
Д.Кличковi Кличкам
З. Кличка Кличкiв
О. Кличка Кличками
М. на Кличковi на Кличках

Это тоже по современной норме: "Колись проблема відмінювання жіночих прізвищ вирішувалась шляхом утворення похідних форм з додаванням суфіксу, причому, спосіб їх утворення залежав від того, яким чином жінка набула це прізвище (напр., Тимошенчиха — дружина Тимошенка, Тимошенківна — дочка), але зараз це рідко практикується."