Летняя дозаявка.

[Энко]

Цитата: Сообщение от Giallo-Verde Команда "барсук" является первым из двух чемпионате России

Это чего, так Кубань на румынский переводится, забавно , Бар Сук

[-=Denis=-]

Может пора донести до Петреску информацию о том, почему у нашего болельщика порой даже во время успешного выступления пренебрежительное отношение к клубу и почему такая слабая посещаемость?
Показать ему видеозаписи матчей начала 2000-ых годов, и рассказать о политике руководства в последние годы?
Ибо он это воспринимает на свой счет, а руководство ему ездит по ушам, что это болельщики плохие, а они все в белом.
Ведь шутки-шутками, а у Мистера могут нервы и не выдержать...

P.S. Барсук - прозвище Дана в Румынии.

[Тырник]

http://www.onlinesport.ro/stiri/fotb...-la-steaua.htm

Цитата

Dan Petrescu este pe cale sa plece de la Kuban Krasnodar. Desi are un parcurs perfect in liga a doua din Rusia, "Bursucul" cauta motive sa se desparta de Kuban. Petrescu a fost dorit pe banca Stelei, insa nu i-a raspuns la telefon lui Anghel Iordanescu. Petrescu ar putea veni la Steaua in locul lui Ilie Dumitrescu, iar acesta va ocupa rolul de manager general.

Dan Petrescu are o serie de cinci victorii consecutive pe banca lui Kuban Krasnodar, insa fanii sunt nemultumiti de evolutia echipei si l-au fluierat la ultimul meci.

Din acest motiv, Petrescu ameninta ca isi va da demisia, iar destinatia probabila ar putea fi Steaua, echipa care l-a dorit si in urma cu doua zile.

"Lumea de aici uita ca avem cinci victorii la rand! Avem cinci victorii la rand si publicul nu ne ajuta deloc! Sunt foarte dezamagit de atitudinea publicului, este o problema foarte mare! Am castigat cinci meciuri la rand, ce ar trebui sa facem? Suntem Real Madrid? La finalul meciului lumea poate sa ne fluiere, dar nu in timpul meciului! Atitudinea publicului ma face sa ma gandesc daca mai raman aici! E posibil sa plec!", a tunat Petrescu.


Перевод ( с переводчика)

Дан Петреску собирается уходить с Кубани Краснодарского края. Хотя это идеальное на карте России место в лиге, 'барсук' ищет причины, чтобы бежать с Кубани. Петреску был объявлен в розыск , и не отвечает на телефонные звонки от Anghel Iordanescu.(Стяуа президент???) Петреску может прийти в Star вместо Илие Думитреску, и он будет занимать роль генерального менеджера.

Дан Петреску имеет подряд пять последовательных побед в Кубани Краснодар, но поклонники недовольны, и они свистят как на последней игре. По этой причине, Петреску пригрозил, что уйдет в отставку, и вероятное место назначения может быть "Звездой" (прим Стяуа), и пожелал 2 дня назад. "Люди здесь забыли, что у нас пять побед подряд! У нас есть пять побед подряд, и общественность не помогает нам ! Я очень разочарован в общественное отношение к команде и это для меня является огромной проблемой! Мы выиграли пять матчей подряд, что нам следует делать? Мы что Реал "? В конце игры можно свистеть в адрес игроков, но не во время матча! Общественное отношение заставляет меня подумать, оставаться ли мне здесь или уйти!" прогремел Петреску.

[Giallo-Verde]

Тырник,спасибо за скорректированный перевод.
Я думаю, может разгадка этого кипеша со свистом и реакции на него в очередном бардаке в Стяуа и перспективе ее возглавить. Все-таки любимый клуб, за который болел с детства на фанатской трибуне. Прийти напрямую сказать а-ля Чечер ( вот,кстати, прецендент то создан) как-то не комильфо, а подготовить почву + наложить это на невыполнение обещаний ( если они были ,конечно) по трансферам и .... адьос, амигос.

[Тырник]

Цитата: Сообщение от Giallo-Verde Тырник,спасибо за скорректированный перевод. Я думаю, может разгадка этого кипеша со свистом и реакции на него в очередном бардаке в Стяуа и перспективе ее возглавить. Все-таки любимый клуб, за который болел с детства на фанатской трибуне. Прийти напрямую сказать а-ля Чечер ( вот,кстати, прецендент то создан) как-то не комильфо, а подготовить почву + наложить это на невыполнение обещаний ( если они были ,конечно) по трансферам и .... адьос, амигос.

Кстати ты написал то о чем я только что думал.
Нельзя не обращать внимание на определенное общение Дана с болельщиками через прессу. И не только с болельщиками, но и с отдельными руководителями.
Дан везде подчеркивает следующее
1) Уважение и внимание лично МОА к нему ( 3 прилета на личном самолете в Бухарест), после чего было принято решение о переходе в Кубань
2) В ряде публичных статей и в ряде пресс-конференций критика игры своей команды и желание укрепиться в межсезонье.
3) проблема болельщиков ( свист, выкрики, правильные и неправильные течения в среде боления)

Кроме этого, ситуация с Чечером, который свалился к нам неожиданно с Металлурга и также неожиданно ОБРАТИЛСЯ ЛИЧНО к ДАНУ ( я подчеркиваю ЛИЧНО). Не Доронченко, а сам Чечер просил Дана об уходе в Карпаты. Но Дан, поверивший в Чечера и увидевший в нем усиление и так в мощной защите не мог не расстроиться от такого кульбита с Чечером. И все прекрасно поняли чей это прокол селекции. Но Петреску это в открытую не говорит. Все иносказательно - болельщики свистят.

Кроме того мы можем предполагать, что всякие аравийские, итальянские, румынские клубы как звонили так и продолжают звонить Дану на мобильный в надежде заполучить его в свои ряды.
Уж слишком часты стали намеки на его возможный уход.

[Энко]

Цитата: Сообщение от Тырник Кроме того мы можем предполагать, что всякие аравийские, итальянские, румынские клубы как звонили так и продолжают звонить Дану на мобильный в надежде заполучить его в свои ряды. Уж слишком часты стали намеки на его возможный уход.

Осталось только подумать на тем, заплатят ли ему где-нибудь 500 000 евро в год. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...94%D0%B0%D0%BD

[Torres81]

Тырник, я могу тебе порекомендовать начать писать фантастические романы. Думаю будут пользоваться успехом))

[Митрич]

Цитата: Сообщение от Тырник http://www.onlinesport.ro/stiri/fotb...-la-steaua.htm Перевод ( с переводчика) Дан Петреску собирается уходить с Кубани Краснодарского края. Хотя это идеальное на карте России место в лиге, 'барсук' ищет причины, чтобы бежать с Кубани. Петреску был объявлен в розыск , и не отвечает на телефонные звонки от Anghel Iordanescu.(Стяуа президент???) Петреску может прийти в Star вместо Илие Думитреску, и он будет занимать роль генерального менеджера. Дан Петреску имеет подряд пять последовательных побед в Кубани Краснодар, но поклонники недовольны, и они свистят как на последней игре. По этой причине, Петреску пригрозил, что уйдет в отставку, и вероятное место назначения может быть "Звездой" (прим Стяуа), и пожелал 2 дня назад. "Люди здесь забыли, что у нас пять побед подряд! У нас есть пять побед подряд, и общественность не помогает нам ! Я очень разочарован в общественное отношение к команде и это для меня является огромной проблемой! Мы выиграли пять матчей подряд, что нам следует делать? Мы что Реал "? В конце игры можно свистеть в адрес игроков, но не во время матча! Общественное отношение заставляет меня подумать, оставаться ли мне здесь или уйти!" прогремел Петреску.

Избранный, Снайпер. Просьба прокомментировать данную статью. Спасибо.

[Энко]

Митрич, см. предыдущее сообщение Torres81, его вполне достаточно.

[centrolit]

http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/400930
Не знаю может баян

[Torres81]

Кстати, вот ссылочка на видео http://www.youtube.com/watch?v=VL_Hl...layer_embedded
надеюсь админы не потрут.
Довольно посредственный испанский футболист Альберт Риера перешел в "Олимпиакос" из "Ливерпуля". На улицах Афин его встречают 5 000!!! болельщиков и еще как встречают. Это стоит посмотреть.
Обидно, там какой-то Риера, а у нас "Кубань" же все-таки!

[Митрич]

Цитата: Сообщение от Энко Митрич, см. предыдущее сообщение Torres81, его вполне достаточно.

Я так понимаю, это комментарий Torres81 к сообщению Тырника №516, а не комментарий перевода статьи. Не Тырник же статью писал

[KAZZAK]

Цитата: Сообщение от Torres81 На улицах Афин его встречают 5 000!!! болельщиков и еще как встречают. Это стоит посмотреть.

Очуметь , даже не верится что такое возможно . Просто поют . Браво .

[Колифей]

Энко,

Цитата: Сообщение от Энко Это чего, так Кубань на румынский переводится, забавно , Бар Сук

"Барсук" - это погоняло Петреску в Румынии.
В литературном переводе фраза должна звучать так: "Команда Барсука идёт на первом месте во втором российском дивизионе..."

[Giallo-Verde]

Цитата: Сообщение от KAZZAK Очуметь , даже не верится что такое возможно . Просто поют . Браво .

Чему удивляться. Олимпиакос - гранд греческого футбола, популярнейший клуб.
В Европе вообще принято устраивать шоу из таких моментов
http://www.youtube.com/watch?v=Ml5J8fTW5lI вот ссылка на церемонию подписания Гути ( смотреть с 2:02 где-то) . Тысяч 15 пришло.

[Колифей]

А вообще Петреску уже начал реально подзайопывать этим своим нытьём про "неправильных" болельщиков. Позорит наш край на всю Европу. Это, конечно, от незнания нашей истории и, как следствие, от непонимания реальности. Ему бы правду рассказать, да, действительно, показать видеозаписи первой половины XXI века. Глаза открыть, так сказать...

Только, имxyeтся мне, что руководство клуба не допустит до тела. Им легче Дану лапшу на уши вешать.

[Dandy]

Цитата: Сообщение от Колифей Только, имxyeтся мне, что руководство клуба не допустит до тела.

ну при желании - это преодолимая преграда

[Энко]

Колифей, смотри ты только подумал, а реакция уже есть: http://vkontakte.ru/topic-14516958_23364941
Тема: Болельщики-Клуб: Взаимоотношения по ГОСТу? В теме 2 сообщения.
#1Артем Миронов, сегодня в 10:37

На официальном сайте мы опубликовали казалось бы простой, легкий материал о болельщиках владивостокского Луча. Но совершенно неожиданно, по крайней мере для нас, комментарии к теме пошли в, мягко говоря, неожиданном направлении.

Я решил вынести зародившуюся дискуссию в отдельное обсуждение в группе - уверен, об этом можно поговорить.
Basarabia (15:03, 11.08.2010)
Emil Caras ne perevodil vse tot 4to scazal Dan petrescu na press-conferense.. Petrescu scazal tak: Esli bolesh4iki ne pomogut komande on dumaet uiti s Kubani. Petrescu ho4et ostatsa v komande no tak dalshe nelza. Vo vremea mat4a tribuni obeazani pomogati komande..posle 90 minute kogda mat4 okon4en esli bolesh4iki ne dovolni rezultatom mogut osvistvovati komandu. P.S. -- Petrescu o4eni serdit na publiku.. i esli on skazal 4to dumaet uiti zna4it mojet eto sdelati. Tak 4to fanati boleete za Kubani a ne protiv.

Aerofox (17:05, 11.08.2010)
Да... Любопытное замечание... Согласен с Даном полностью, если это действительно так. В игре команду надо поддерживать, гнать вперед, а не тормозить свистом

ricmoldova (23:11, 11.08.2010)
как понять, пять побед подряд, а болельщики недовольны команды. Петреску уже рассердился и говорил уже о уходе. Наверное и лучшие игроки за ним уйдут. Этот беспредел не должен быть в Кубане. Так что те которые любите Кубань, настоящие болельщики, давайте выганем этих недоброжелателей.

pensioner (23:11, 11.08.2010)
Уважаю болельщиков которые приходят поболеть за команду за 8000км, а не дибилы выпить пива и поорать в толпе

flora_md (00:12, 12.08.2010)
Tak vseo horosho skladivaetsea dlea Kubani, zacem je iskati sebe prikliucenia na z.... Iz-za parociku debilov mojet vseo razvalitsea... A bilo bi jali...

[Капитан Врунгель]

Энко А что за реакция? Что-то контакт не грузится.

[Колифей]

Энко,

Цитата: Сообщение от Энко смотри ты только подумал, а реакция уже есть:

И в чём же состоит эта реакция? Да и причём тут артёмка со своим ВКонтактом?

[Энко]

Цитата: Сообщение от Колифей И в чём же состоит эта реакция? Да и причём тут артёмка со своим ВКонтактом?

Цитата: Сообщение от Артем Миронов Я решил вынести зародившуюся дискуссию в отдельное обсуждение в группе - уверен, об этом можно поговорить.

В том-то и дело, что Миронов А. сюда почти не заходит, но активно ведет группу в ВКонтакте, где можно обсудить:

Цитата: Сообщение от Колифей А вообще Петреску уже начал реально подзайопывать этим своим нытьём про "неправильных" болельщиков. Позорит наш край на всю Европу. Это, конечно, от незнания нашей истории и, как следствие, от непонимания реальности. Ему бы правду рассказать, да, действительно, показать видеозаписи первой половины XXI века. Глаза открыть, так сказать...

и предложить:

Цитата: Сообщение от Колифей руководство клуба не допустит до тела. Им легче Дану лапшу на уши вешать.

Правда, не в таком тоне, что я и сделал .

[Капитан Врунгель]

Энко
И из твоего поста не совсем понятно кто, кому предложил встречу.

[Энко]

Капитан Врунгель, я предложил Миронову А. сделать встречу болельщиков с Даном на полчасика, чтобы рассказать, и про свистунов, и про посещаемость, и про причины того и другого на современном этапе эволюции, жду реакции.

[Гудвин]

Игорек, да достаточно среднюю статистику домашней посещаемости привести в ПД при Яковенко. А то пока он ноет, что свистят, затем заноет, что мало ходят и так далее. Надо тупо обьяснить, что Кубань давно так от обороны не играла, вот народ и не доволен.

[Колифей]

Энко,

Цитата: Сообщение от Энко В том-то и дело, что Миронов А. сюда почти не заходит

Да ну на?
Тебе логи выслать?

Цитата: Сообщение от Энко и предложить:

Я в ВКонтакте не зарегистрирован и регистрироваться не собираюсь. Это первое.
Второе, даже если зарегистрируюсь, я слабо представляю, что и как я буду объяснять Миронову. Он просто не поймёт ничего. Ибо тривиально не знает, как оно было в первой половине XXI века.

[Тырник]

Цитата: Сообщение от Митрич Я так понимаю, это комментарий Torres81 к сообщению Тырника №516, а не комментарий перевода статьи. Не Тырник же статью писал

Митрич, а зачем им комментировать статьи, тем более в родной Дану румынской прессе. Там пишут что есть. Лучше пусть болела читает то что пишет добрый и удобный дядечка из Совспорта Андрюша Абрамянц или слышат то как переводит тексты Дана Карас.
Что хотел этот парень из клуба своим подйопом в мой адрес сказать я не понял. Но видимо он грозил пальчиком - нефуй тут переводы на румынскую прессу публиковать или что-то в этом роде. Или ему мой комментаррий по Чечеру не понравился. Хотя очевидно, что его приглашал 100% не Дан, а тот другой ответственный за селекцию начальник. Тот другой не мог сам пойти и сказать Дану, ну все 8 дней Чечер у нас, пора Чечера отдавать в Карпаты. Если бы он так сказал, Дан бы его послал футбольное поле стадиона Кубань орошать. А так красиво все - сам футболист подошел к Дану и очень его попросил. А Дан не смог отказать.

[Энко]

Цитата: Сообщение от Колифей я слабо представляю, что и как я буду объяснять Миронову. Он просто не поймёт ничего. Ибо тривиально не знает, как оно было в первой половине XXI века.

Игорь, за литрушку пива "Москва" (в Табрисе продается) я готов побыть твоим переводчиком, так сказать с "колифеевского" на "мироновский", сам не справлюсь - на паях Гайдашева позову. Сооруди, соответствующую тему "Матчасть для Дана Петреску", а мы выложим туда фотки и видео, либо сслылки на них. Я серьезно.

[Колифей]

Гудвин,

Цитата: Сообщение от Гудвин достаточно среднюю статистику домашней посещаемости привести в ПД при Яковенко.

Недостаточно! Нужны видеозаписи 2001-го, 2002-го, 2003-го и 2006-го годов. Сухие цифры ничего не скажут. Это надо видеть.

Цитата: Сообщение от Гудвин Надо тупо обьяснить, что Кубань давно так от обороны не играла, вот народ и не доволен.

ИМХО, всё гораздо сложнее. И об этом я уже писал: Дан и его команда расплачиваются не только и не столько за свой прагматизм, сколько за всё то, что тут до них наворотили.
А так, и при Хованце играли от обороны. Но такого падения посещаемости и такого свиста не было...

[Тырник]

Цитата: Сообщение от Энко Осталось только подумать на тем, заплатят ли ему где-нибудь 500 000 евро в год

Энко 41 666 евро в месяц. Много это или мало для тренера уровня Петреску. Мне кажется немного. С учетом того, что он стал живым щитом между болельщиком и руководством клуба и оттягивает и сглаживает любой мало-мальский негатив по руководству на себя лично ( хотя к нему вопросом практически нет). Да наши клубные начальники ему приплачивать каждый по 50% от своего дохода должны.

Про призывы болел об организации масштабной встречи лично с Петреску. Да никогда руководители клуба на это не пойдут, только потому-что им прямой неконтролируемый контакт болельщиков и Петреску не нужен.

[Колифей]

Энко,

Цитата: Сообщение от Энко я предложил Миронову А. сделать встречу болельщиков с Даном

Гы-гы-гы!
Прийдут Рома, Гео, Зага и иже с ними.

Цитата: Сообщение от Энко за литрушку пива "Москва" я готов побыть твоим переводчиком, так сказать с "колифеевского" на "мироновский"

Да ну на!
Я те две литрушки куплю, если ты сможешь мне внятно объяснить, какой смысл будет иметь разговор о падении посещаемости и свисте с одним из главных виновников падения посещаемости и свиста?

[Энко]

Цитата: Сообщение от Тырник Про призывы болел об организации масштабной встречи лично с Петреску. Да никогда руководители клуба на это не пойдут, только потому-что им прямой неконтролируемый контакт болельщиков и Петреску не нужен.

Тырник, а мне каацца, что пойдут.

[Колифей]

Тырник,

Цитата: Сообщение от Тырник Про призывы болел об организации масштабной встречи лично с Петреску. Да никогда руководители клуба на это не пойдут

Почему же? Для таких мероприятий клубом предусмотрены дежурные болельщики. Они всегда прийдут и скажут то, что нужно, и не скажут того, чего не нужно. И мероприятие будет проведено, галочка поставлена, ачот в Донецк отправлен.

[Капитан Врунгель]

Цитата: Сообщение от Колифей ИМХО, всё гораздо сложнее. И об этом я уже писал: Дан и его команда расплачиваются не только и не столько за свой прагматизм, сколько за всё то, что тут до них наворотили. А так, и при Хованце играли от обороны. Но такого падения посещаемости и такого свиста не было...

Вот здесь под каждым словом подпишусь. И еще не нужно забывать, что в те годы не было альтернативы Кубани, тем более на халяву. Ну и лидерством в ПД "пресыщенного" футболом кубанского болельщика уже не удивишь. Вот когда останемся в ПЛ, тогда основная масса и подтянется.

[Torres81]

Цитата: Сообщение от Тырник Митрич, а зачем им комментировать статьи, тем более в родной Дану румынской прессе. Там пишут что есть. Лучше пусть болела читает то что пишет добрый и удобный дядечка из Совспорта Андрюша Абрамянц или слышат то как переводит тексты Дана Карас. Что хотел этот парень из клуба своим подйопом в мой адрес сказать я не понял. Но видимо он грозил пальчиком - нефуй тут переводы на румынскую прессу публиковать или что-то в этом роде. Или ему мой комментаррий по Чечеру не понравился. .

Тырник, вы с Колифеем просто братья близнецы) У обоих изумительный дар: вырвать из контекста какую-нибудь информацию, перевернуть на 180 градусов и выдать наоборот. И где я грозил тебе пальчиком? Где-е-е-е??? Ты какой-то зашуганый. Все время тебя из клуба кто-то угрожает и указывает, что делать. Не придумывай того чего нет. А то ты с гордостью в каждом посте именуешь себя неправильным болельщиком и пытаешься найти черную кошку в темной комнате. Я лишь сказал, что твои намеки на уход Петреску фантазии и ничего более. (еще раз, это было о намеках на уход Петреску!), (и еще раз, это было все-таки о намеках на уход Петреску!)

[Тырник]

Цитата: Сообщение от Энко Тырник, а мне каацца, что пойдут.

Хочется верить. А больше верится в слова Колифея, что это будут активисты ультрасов Р. З. Г., их массовка, чела 3 свох из прессы, будет это все в клубе в конференц-зале под оком гендиректора и коммерческого директора Караса, Иванова, Эмина Михайлова.

Глоток инакомыслия будет исходить от прорвавшихся без пригласительных сквозь оцепление службы безопасности Колифея и Судью на мыло.

А ведь очень важно чтобы это было в свободное для Дана время ( выходной день). Встретиться в городе в заранее оговоренном клубе, кафе, с приглашением всех желающих болельщиков. И кроме Караса как переводчика ну и нач пресс-службы Иванова там в принципе административный клубный ресурс то и не нужен

[Андреич]

Цитата: Сообщение от Колифей ИМХО, всё гораздо сложнее. И об этом я уже писал: Дан и его команда расплачиваются не только и не столько за свой прагматизм, сколько за всё то, что тут до них наворотили

Цитата: Сообщение от Колифей Я те две литрушки куплю, если ты сможешь мне внятно объяснить, какой смысл будет иметь разговор о падении посещаемости и свисте с одним из главных виновников падения посещаемости и свиста?

Колифей, так всё-таки, Дан просто расплачивается за грехи ранее наворотивших, или он один из главных виновников падения посещаемости и свиста? Не совсем понятна твоя позиция

[Энко]

Цитата: Сообщение от Колифей Гы-гы-гы! Прийдут Рома, Гео, Зага и иже с ними.

Ну, во-первых им тоже есть чего рассказать, не вчера на стадионе, причем с использованием ненормативной лексики. А про "крыс" ты уже забывать что-то начал, да и фулюганов обидел.
Во-вторых, попробуем тебя загримировать, только майку Ланько не одевай, а то сразу спалишься, купи майку "я - русский", потом пригодится на Украину ездить .

Цитата: Сообщение от Колифей Я те две литрушки куплю, если ты сможешь мне внятно объяснить, какой смысл будет иметь разговор о падении посещаемости и свисте с одним из главных виновников падения посещаемости и свиста?

Ты знаешь, на вид и слух он (Миронов) все-таки не похож на марсианина. И ты сам признавал, что кое-чего у него получается, значит надо "закрепить матчасть".

[Евгeний]

Цитата: Сообщение от Тырник Про призывы болел об организации масштабной встречи лично с Петреску. Да никогда руководители клуба на это не пойдут, только потому-что им прямой неконтролируемый контакт болельщиков и Петреску не нужен.

Что-то объяснить главному тренеру будет сложно. Зачем человеку, пришедшему на новое место работы слушать негатив, оставленный прошлыми временами. Он начал с чистого листа, не паханное поле засеял зернами и они дают урожай. Совсем другое дело - это ситуация с болельщиками. Все устали подниматься вверх по эскалатору, который съезжает вниз. И такое впечатление, что этот эскалатор, спускающийся вниз, не отключить. Много слишком обидных вещей накопилось с 2004 года. Виновных много, но среди них фамилии Петреску пока нет и надеюсь не будет. Поэтому главного тренера нужно просто поддержать персонально, как в 2006 году Яковенко-"Наш человек". Было не плохо придумано. А расчерчивать график посещаемости не стоит, слишком много сносок и пунктов объясняющих- где, когда, куда, почему,почему, зачем и как?

[Тырник]

Цитата: Сообщение от Torres81 Я лишь сказал, что твои намеки на уход Петреску фантазии и ничего более. (еще раз, это было о намеках на уход Петреску!), (и еще раз, это было все-таки о намеках на уход Петреску!)

Какие намеки на уход? Ты о чем? Комментарий конкретной статьи, это не есть домыслы на ровном месте. Это мнение о прочитанном.
Хотелось бы комментарии клуба на статью в румынской прессе на слова Дана на последней прессухе, которые вами клубными людими как раз и перевернуты на 180 градусов. Зачем врать. Если пипл уже давно стал понимать, что вы не дословно переводите слова Дана на прессухах. А для чего это делается? В румынской статье приводятся дословные слова Дана на прессухе? Или нет? И почему болельщик об этом не вправе знать?

[Колифей]

Андреич, ну ты, енто, читай-то не по-диагонали, а по словам и предложениям. Свалил всё в одну кучу... Хотя в одном случае речь шла о разговоре с Даном, в другом - о разговоре с Мироновым, который и является одним из главных виновников свиста и падения посещаемости.
Так понятно?